35mm - 35mm je nevladina, neprofitna organizacija sa vizijom promovisanja univerzalnih demokratskih vrijednosti, poštovanja ljudskih prava i vladavine zakona kako bi pomogla približavanju Crne Gore Evropskoj uniji i drugim integracionim procesima. Od 2011. godine 35mm je dio Građanske alijanse.

Arhiva kategorije

2 Članaka

NGO “35mm”, Narrative report 2016

NVO 35mm 0 Komentara

In 2016 NGO “35mm” was mainly focused on three areas:

1. combating for citizens’ rights through TV show “Book of complaints” (Knjiga žalbi) broadcasted on National television service of Montenegro;
2. promoting tolerance in everyday life with memory on Holocaust through “Festival of tolerance”;
3. supporting marginalized groups in Montenegrin society to exercise their human rights and freedoms they already have as workers, patients, and consumers through project “Marginalized by the system: No more” and
4. exploring how young people and youth work can benefit from the creation of genuine youth documentaries by project “Balkan without Hate”.

TV show “Book of complaints” (Knjiga žalbi)

The ninth season of the unique product – TV show „Robin Hood“ successfully finished in 2015, so this franchise has had a successful spin off – „Book of complaints“. At 2016 “Book of complaints” confirmed commitment to a Citizen and solving of its problems in the form of half-hour TV show, which was, just like the previous one, each week a successful mediator between those citizens who had presented their problems and institutions.


During the 2016 TV show “Book of complaints” focused mainly on topics of general interest, which were also related to the European integration of Montenegro, and especially for the rule of law. Through specific and individual cases which were represented to public “Book of complaints” supported citizens to gain rights that they have in the area of employment, judiciary, environment, health care, consumption and trade, etc. The show hosted 19 stories such as those about workers from company “Mašinopromet” because of the unpaid wages, workers from “Beds industry” because of the bankruptcy in that company and also worker from company “Mermer” who get hurt on his work and had problems after that with salary. Also “Book of complaints” was resolving cases related to rights of children with disabilities, journalist rights and working conditions in media in Montenegro, the situation in maternity hospitals, right to a fair trial, the right to protection of the environment, right of consumers, patients etc. The show presented cases of discrimination towards persons because of theirs gender, sex, nationality etc.

The TV show „Book of complaints“ also served as voice of civil sector with reporting about and presenting projects, activities or initiatives of NGOs, related to the topic we investigated.

“Festival of tolerance”

In partnership with the organization of the Jewish Film Festival Zagreb, NGO “35mm” were organized the “Festival of Tolerance”, which took place in KIC „Budo Tomović“ in the period from 30th May to 1st June 2016.

“Festival of tolerance”, was conceived as a film festival, with the rich accompanying program that includes film screenings, themed exhibitions, education and discussions aimed at the memory of the Holocaust, as well as raising awareness and adoption of tolerance in everyday life and the times in which we live.


As part of the film program, showing a total of 12 titles from the categories of feature, documentary, short and animated films, of which 10 produced or co-produced in the EU, as it is displayed and one domestic film, Montenegrin production.

Six films directly dealt topics of the Holocaust and the Second World War, while the other six covering a wide range of topics, from the position of women in today’s society, through neo-Nazism and violence against immigrants, to the causes and consequences of World War II and the LGBT community.

Montenegrin audience also had the opportunity to look at some of the favourites with audiences of Ljubljana and Zagreb edition of the festival (Drawing Against Oblivion), the Oscar-winning titles (A Girl and the River: The Price of Forgiveness / The girl in the river: Price forgiveness), with over 40 films awards to festivals around the world (Bienvenidos) or a film of domestic production (The Righteous / righteous).

The project is co-financed by the Fund for the citizens of Europe – European memory/EACEA European Remembrance.

“Marginalized by the system: No more”

The project „Marginalized by the system: No more“ as main product has activity Civic Institute, which represents a tool for citizens of Montenegro to report if some of their rights are violated. Goal of the project is to support marginalized groups in Montenegrin society to exercise their human rights and freedoms they already have as workers, patients, and consumers. The project directly contributes to mentioned groups whose rights were violated, to seek and receive respect and fulfilment of rights they have, addressing nongovernmental organizations and institutions that are part of the network and members of Civic Institute.


Civic Institute provides direct information, legal and other forms of assistance to workers, patients and consumers. Furthermore, Civic Institute involves relevant institutions in a dialogue about the status of workers, patients and consumers. Civic Institute also monitors and reports about violation of rights of workers, patients, and consumers. Members of Civic Institute are: Clinic centre of Montenegro, Administration for Inspection Affairs of Montenegro, Media Trade Union, NGO “Roditelji” (Parents), NGO „Krug života“ (Circle of life), Centre for the protection of consumers, Union of Free Trade Unions of Montenegro, CAZAS, Foundation “Ruka prijateljstva” (Friendship hand), NGO „Bolji život“ (Better Life) and NGO “Naša akcija” (Our action). Workers, patients and consumers whose rights are violated are efficiently supported to seek for fulfilment of their rights and to have their rights met through work of network “Civic institute” and all members of network.

All planned activities have been implemented during 2016 such as: production of TV series on Public service (TVCG), mobile application “Civic institute” which has been launched in September (the application is available for free download on Google Play Store), Network “Free Legal Clinic” has been established.

During the period January-December 2016 “Civic institute” succeeded to collect almost 1.600 complaints from citizens in the field of consumers, patients and workers’ rights. NGO “35mm”, along with associates and partners provided to citizens, whose rights were violated, legal advices and information about theirs rights, media coverage of topic, and also communicated with institutions etc.

For awareness raising campaign and also for communication with target groups “Civic institute” has Facebook and Twitter accounts –

https://www.facebook.com/Gradjanski-Institut-1000939619990976/, https://twitter.com/gradjanskiinst.

The three videos created for the purpose of this project are available at YouTube Channel


and were promoted on different electronic media as Agency for Electronic Media of Montenegro allowed their broadcasting outside of commercial quotes.

The project is financed by the Delegation of the European Union to Montenegro.

“Balkan without Hate”

The project explored how young people and youth work can benefit from the creation of genuine youth documentaries on what kind of (multicultural) societies they want to live in. The purpose was to showcase that young people from different, and usually perceived as conflicting, national identity groups, can work together and produces something valuable.


The project has been created as answer to the rise in most European countries of incidents inspired by xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism. The Balkans is known for frequent conflicts and disagreements, especially when it comes to disagreements along ethnic and religious grounds. This historical situation has contributed to the increase of hatred and xenophobia that has targeted increasing numbers of refugees from Syria and other countries.

The project gathered partners from across the Balkan region and other countries in an effort to deal constructively with the past and to simultaneously take a step forward looking to the future. The youth workers participating in the project explored the use of video production and jointly made a movie on the theme of ‘Balkan without Hate’ under the name “SIGEMBR”. The movie represents the Balkans / Europe with having a ‘virus of xenophobia’. It was designed to be a teaser to encourage young people in the home communities of the youth workers to get involved in becoming active and recording their own visions of the ‘cure for the virus’. This movie has been disseminated and used to encourage young people, through creative expression, to get involved in creating a better world and oppose hate in society.

The most important impact of the project was the movie SIGEMBR on the topic of “Balkans without Hate”. The movie is being used as an innovative educational tool to start off in depth discussion on the identified issues.

Project is supported by European Commission, Erasmus+ Program.

NVO „35mm“, Narativni izvještaj 2016

NVO 35mm 0 Komentara

NVO „35mm“ je 2016. godine uglavnom bila fokusirana na tri oblasti:

1. Borba za ljudska prava kroz TV emisiju „Knjiga žalbi“, koju je prenosio Javni servis RTVCG
2. Promovisanje tolerancije u svakodnevnom životu , sjećanjem na Holokaust, kroz „Festival tolerancije“;
3. Podršku marginalizovanim grupama u crnogorskom društvu , radi ostvarivanja ljudskih prava i sloboda, koje već imaju kao radnici, pacijenti i potrošači, kroz projekat „Marginalizovani od sistema: Ne više“ i
4. Istraživanje o tome kako mladi ljudi i omladinski rad mogu da imaju koristi od autentičnog omladinskog dokumentarca, kroz projekat “Balkan bez mržnje“.

TV emisija „Knjiga žalbi“

Deveta sezona jedinstvenog proizvoda – TV emisija „Robin Hud“ uspješno je završila 2015. godinu, tako da je ova franšiza dobila uspješan spin of – „Knjigu žalbi“. Prošle godine, „Knjiga žalbi“ dokazala je posvećenost Građaninu i rješavanju problema u formi polučasovne emisije, koja je, kao i prethodna, svake sedmice bila uspješan medijator između onih građana koji su predstavili probleme i institucija.


Tokom 2016. godine, emisija „Knjiga žalbi“ bila je fokusirana na teme of javnog interesa, koje su bile vezane za evropske integracije Crne Gore, naročito za vladavinu prava. Kroz specifične i pojedinačne slučajeve koji su bili predstavljeni javnosti, „Knjiga žalbi“ podržala je građane da bi dobili prava koja imaju u oblastima poput zapošljavanja, sudstva, životne sredine, zdravstva, potrošnje i trgovine, itd. Emisija je predstavila 19 priča poput onih o radnicima kompanije „Mašino-promet“, zbog neisplaćenih plata, o radnicima firme „Beds industri“ zbog bankrotstva firme, i radnika kompanije „Mermer“, koji je zadobio povrede na poslu i nakon toga imao probleme sa isplatama nadoknada. „Knjiga žalbi“ takođe je rješavala slučajeve vezane za prava djece sa smetnjama u razvoju, prava novinara i uslove rada u crnogorskim medijima, situaciju u crnogorskim porodilištima, pravo na pravično suđenje, pravo na zaštitu životne sredine, prava potrošača, pacijenata, itd. Emisija je takođe predstavila slučajeve diskriminacije osoba na osnovu roda, pola, nacionalnosti, itd.

Emisija „Knjiga žalbi“ bila je i glas civilnog sektora, kroz izvještavanje i prezentacije projekata, aktivnosti ili inicijative NVO-a, vezano za teme koje smo istraživali.

„Festival tolerancije“

U saradnji sa organizacijom Jevrejski filmski festival Zagreb, NVO „35mm“ organizovala je „Festival tolerancije“, koji je održan u KIC-u „Budo Tomović“ u periodu od 30. maja do 1. juna 2016.

„Festival tolerancije“ bio je zamišljen kao filmski festival sa bogatim propratnim programom u kom je bilo uključeno prikazivanje filmova, tematske izložbe, predavanja i diskusije u cilju sjećanja na Holokaust , ali i podizanja svijesti i tolerancije u svakodnevnom životu i vremenu u kom živimo.


Kao dio filmskog programa, u kojem je bilo predstavljeno 12 naslova iz kategorije priče, dokumentarca, kratkog i animiranog filma, od kojih je deset bilo u produkciji ili koprodukciji EU, a bio je prikazan i jedan domaći film u crnogorskoj produkciji.

Šest filmova direktno su se bavili temama Holokausta i Drugog svjetskog rata, dok su preostalih šest pokrivali širok spektar tema, od pozicije žena u modernom društvu, kroz neo-nacizam i nasilje nad migrantima, do uzroka i posljedica Drugod svjetkog rata i LGBT zajednice.

Crnogorska publika takođe je imala priliku da pogleda i favorite publike iz Ljubljane i Zagreba (Drawing against Oblivion), Oskarom nagrađen (A Girl and the River: The Price of Forgiveness / The girl in the river: Price forgiveness), sa više od 40 nagrada na festivalima širom svijeta (Bienvenidos) ili filma domaće proizvodnje (The Righteous / Righteous).

Projekat je sufinansirao Fond za građane Evrope – European memory/EACEA European Remembrance.

„Marginalizovani od sistema: Ne više“

Projekat „Marginalizovani od sistema: Ne više“, ima aplikaciju Građanski institut kao glavni proizvod. Aplikacija je zamišljena kao instrument za građane Crne Gore, putem kojeg mogu prijaviti slučajeve u kojima su njihova prava povrijeđena. Cilj projekta je da podrži marginalizovane grupe crnogorskog društva, kako bi ostvarili ljudska prava i slobode koje već imaju kao radnici, pacijenti i potrošači. Projekat direktno doprinosi pomenutim grupama čija su prava povrijeđena, da potraže pomoć i da prava koja imaju budu ispoštovana, kroz obraćanje nevladinim organizacijama i institucijaa koje su dio mreže i članovi Građanskog instituta.


Građanski institut pruža direktne informacije, pravne i druge oblike pomoći radnicima, pacijentima i potrošačima. Osim toga, Građanski institut uključuje relevantne institucije u dijalog o statusu radnika, pacijenata i potrošača. Građanski institut takođe radi monitoring i izvještava o kršenju prava radnika, pacijenata i potrošača. Članovi ovog Instituta su: Klinički centar CG, Uprava za inspekcijske poslove CG, Sindikat medija, NVO „Roditelji“, NVO „Krug života“, Centar za zaštitu potrošača (CEZAP), Unija slobodnih sindikata CG, CAZAS, Fondacija „Ruka prijateljstva“, NVO „Bolji život“ i NVO „Naša akcija“. Radnici, pacijenti i potrošači čija su prava povrijeđena dobijaju efikasnu podršku da potraže ispunjavanje prava i da traže da se njihova prava ispune kroz mrežu „Građanski institut“ i sve članove mreže.

Planirane aktivnosti implementirane su tokom 2016. godine, poput: snimanja TV priloga na Javnom servisu RTVCG, mobilna aplikacija Građanski institut, koji je pokrenut u septembru (aplikacija se može daunlodovati na Google Play Store), formiranja mreže „Slobodna pravna klinika“ to jeste „Građanski institut“.

U periodu of januara do decembra 2016, Klinički institut uspio je da prikupi skoro 1.600 žalbi od strane građana, na polju prava potrošača, pacijenata i radnika. NVO „35mm“ zajedno sa svojim partnerima, pružila je građanima čija su prava povrijeđena, pravne savjete i informacije o njihovim pravima, medijski je pokrila teme i ujedno komunicirala sa institucijama.

U cilju podizanja svijesti i komunikacije sa ciljnim grupama, „Građanski institut“ ima Facebook i Twitter naloge – https://www.facebook.com/Gradjanski-Institut-1000939619990976/, https://twitter.com/gradjanskiinst.

U svrhu ovog projekta, napravljena su tri video zapisa i dostupni su na YouTube kanalu


Zapise su promovisali različiti elektronski mediji, jer je Agencija za elektronske medije omogućila njihovo emitovanje kao sadržaj od društvenog značaja.

Projekat je finansirala Delegacija EU u Crnoj Gori.

„Balkan bez mržnje“

Projekat istražuje kako mladi ljudi i omladinski rad mogu da imaju koristi od stvaranja jedinstvenog omladinskog dokumentarca o tome u kakvom multikulturalnom društvu bi željeli da žive. Svrha je u stvari pokazati da mladi ljudi iz različitih grupa koje se smatraju konfliktnim i nacionalno-identitetskim, mogu raditi zajedno i stvoriti nešto vrijedno.


Projekat je kreiran kao odgovor na porast broja incidenata u evropskim državama koji su nastali kao rezultat ksenofobije, islamofobije, i anti-semitizma. Balkan je poznat po sve većem broju konflikata i neslaganja, naročito kada je riječ o neslaganjima koja imaju etnički i religijsku osnovu. Istorijska situacija doprinijela je sve većoj mržnji i ksenofobiji, usled sve većeg broja izbjeglica iz Sirije i drugih zemalja.

Projekat je okupio partnere širom Balkana i drugih zemalja kako bi se konstruktivno suočili s prošlošću i kako bi istovremeno napravili korak naprijed za budućnost. Omladinci koji su učestvovali u projektu istraživali su upotrebu video produkcije i zajedno napravili film na temu „Balkan bez mržnje“ po nazivu SIGEMBR. Film je predstavio Balkan/Evropu kao regiju koja ima „virus ksenofobije“. Kreiran je kao tizer da bi ohrabrio mlade ljude da budu aktivniji u svojim državama i da prate sopstvenu viziju „izliječenja od virusa“. Film je distribuiran i upotrijebljen da bi ohrabrio mlade da se kreativno uključe u stvaranje boljeg svijeta i usprotive mržnji u društvu.

Najvažniji uticaj projekat je imao kroz film SIGEMBR na temu „Balkan bez mržnje“. Film se koristi kao inovativni obrazovni alat, kako bi se njime započela dublja diskusija o identitetskim pitanjima.

Partneri na projektu „Balkan bez mržnje“ su: Asocijacija GEYC (Rumunia), Centar za omladinski razvoj – PRONI (Bosna i Hercegovina), NVO Identities (Italija), Green spirit (Grčka), Seiklejate Vennaskond (Estonija) i IdejNet (Srbija).

Projekat je podržala Evropska komisija, kroz Erasmus + Program